Vertaling: 666evilsBackbone
Hoe gaat het, heren ? Is het geen prachtige dag ?
Voor jou is het elke dag feest met al die schoonheden.
Luister vriend, als jij met je bulldozer bij mij aan de weg komt werken...
krijg jij van mij een faire beloning. Vraag maar aan Ron.
Hij brengt grind en ik lever mensen die z'n omheining maken.
Ik zeg je, ruilhandel heeft de toekomst.
Alleen natuurlijke grondstoffen. Erg lekker.
U kunt dubbel zoveel vragen als ik van u vraag.
Woon je bij die lui bij Church River ?
Ja, we werken heel hard om er een paradijs van te maken.
U moet eens op bezoek komen.
Er zit toch niks geks in het brood, hé ?
Je weet wel. Drugs of zo. - Natuurlijk niet. Nooit.
Neem me niet kwalijk. Ik wilde niet...
Goed, ik neem alles wat je hebt. Als ik het verkoop, praten we verder.
Dank u wel, meneer.
Wanneer is dit gebakken ? - Om drie uur vanochtend.
Het zijn er 24. - Om drie uur ?
Dan staan we op om te bakken. - Ze kosten vier dollar per twaalf stuks.
En deze broden kosten vijftig cent per stuk. Ze zijn echt heerlijk.
Morgen, Paula. Wat mag het zijn ? - Alleen koffie.
Een haan per kippenhok is meer dan genoeg.
Ik heb ook een paar kippen, maar als ik ze in een hok zet, word ik doodgepikt.
Hé blauwoogje, roken is erg ongezond.
Ik had vroeger een kliniek waar je kon afkicken. Het was een groot succes.
Je gaat er dood aan. - We gaan allemaal dood.
Nee, ik niet.
Ik ga nooit dood.
Ik wil m'n kinderen terug.
Ik weet dat ik niet veel kan, maar ik kan wel voor m'n kinderen zorgen.
Dit is idioot.
Mag ik een sigaret ?
Ginger is het liefste kindje dat je ooit hebt gezien.
Knuffel me, mam.
Harder.
Toe nou. - Blijf van me af.
Je krijgt ze terug als je clean bent. - Maar ik ben clean.
Ik heb alle mogelijke programma's doorlopen. Geef me een kans.
Een halfjaar elke week bloed prikken. Als je clean bent, krijg je ze terug.
Ik moet nu weg.
Nee, eerst wil ik m'n kinderen terug.
Maak dat je weg komt. Ze pakken hier je kinderen af.
Suzette en Lise, dit is m'n collega Paula Jackson.
Paula is van de Kinderbescherming.
Dit zijn alweer twee vrouwen van de commune die om hulp komen vragen.
Ik heb ze steeds weer uitgelegd...
dat ze een stichting zijn er dus niet in aanmerking komen voor bijstand.
Omdat we Frans zijn ? - Nee, omdat jullie een kerk zijn.
Mevrouw, de winter komt er aan.
De kinderen hebben laarzen nodig, warme kleren en voedsel.
Hoeveel kinderen wonen er inmiddels ? - Zeventien.
We zijn met negen vrouwen en twee mannen, buiten Roch.
We hebben een extra potje voor noodgevallen.
Maar dat is eenmalig.
We helpen alleen bij mishandeling. Helaas, het is de wereld op z'n kop.
Geen zorgen, God zal voor ons zorgen.
Welkom, vrienden. Welkom.
Welkom in ons nederig onderkomen.
Luister, Roch. Ik hoop niet dat we jullie overvallen.
We hebben dekens en wat eten in blik meegebracht.
En ook wat kleren voor de kinderen. Skipakken en wanten.
De winter komt er aan. We helpen waar we kunnen.
Heel fijn. We kijken een gegeven paard heus niet in de bek.
Ook geen Engels paard.
We dachten dat u ons liet zitten omdat we domme Franse Canadezen zijn.
Dat is absurd. Hoe komt u erbij ? - Waar is de cheque ?
Grapje, blauwoog.
Geld is shit. De beste dingen in het leven zijn gratis.
Ik zal jullie de school laten zien. Hij is heel mooi. Kom maar mee.
De school is als eerste gebouwd.
We zijn wel wilden, maar we vinden scholing erg belangrijk.
En dit is Marie-Claude. Kom eens hier.
Ze is een heel goede onderwijzeres. Ze was kleuterleidster in Quebec.
En daar is Aline, m'n mooie meisje. Kom hier.
Ze is van mij en Marie-Claude. Wijs je de gasten waar het huis is ?
Zo, we gaan eten.
Geweldig. Wat een feest. - Dank je wel.
Dit is m'n vrouw Suzette. Ze heeft de hele wereld gezien.
Ze is verpleegster. Onmisbaar voor ons.
Kom, schatjes. Ga zitten.
Ik wil jullie aan onze gasten voorstellen.
Dit...
zijn m'n concubines.
En Alphonse en Dénis dan ? - Dénis hoort bij Jeanette.
En Alphonse is getrouwd met Marie-Claude.
En toch zijn Jeanette en Marie-Claude je concubines ?
Waarom niet ? Je kunt nooit te veel liefde krijgen.
We scheppen hier een nieuwe wereld. Onze eigen wereld.
We werken hard met onze handen en we maken mooie dingen.
We houden van God en van elkaar.
Het is een paradijs. Niks stichting.
Marie, kom eens bij papa.
Ik wil jullie m'n kinderen laten zien. Marie, Marc... Jacques ?
Ga m'n gitaar eens halen. - Dit zijn m'n kindjes, m'n liefjes.
M'n oogappeltjes.
Heb jij kinderen ?
Ben je getrouwd ? - Niet meer.
Hoe lang ben je gescheiden ? - Niet lang genoeg.
Luister, dit ken je vast niet.
Waar gaat het over ? - Ze trekken ten strijde.
Jullie staan onder arrest wegens poging tot zingen.
We waren in de commune en Thériault zong dit lied.
Kom nou, hij was best goed. - Ik krijg de kriebels van hem.
Werkten al onze cliënten maar zo hard. Misschien is dit het wel.
Wie weet wordt het een betere wereld. - Waarom krijg je de kriebels ?
Ik weet het niet. Het doet me denken aan de Waltons.
Dat is inderdaad eng.
De Waltons is een tv serie. Maar dit in het echte leven... Dat slaat nergens op.
Stil, stil. Loop.
Gaat het ?
Ja, ik zat te dromen.
Er is een baby gestorven in de commune.
Jij bent er al geweest. Ga eens met de moeder praten.
Er is al autopsie gedaan. Wiegendood.
Lise, hoe is het met je ?
Ik heb het gehoord van de baby.
Wie is de moeder ? Ik wil weten hoe het met haar gaat.
Dat weet ik niet.
Weet je niet wie de moeder is ?
Ik zal het aan Mozes vragen. - Waar heb je het over ? Wie is Mozes ?
Roch is Mozes.
Ik wil alleen met haar praten.
Kom maar mee.
Danielle, hier is iemand van de overheid.
Ze wil met je praten.
Ik neem het wel over.
Ik vind het heel erg, Danielle. Wat is er gebeurd ? kan je me dat vertellen ?
Het is het beste zo. Guillaume is nu bij God.
Ja, natuurlijk.
Het leek niet erg koud toen we hem buiten zetten.
Heb je hem buiten gezet ?
Hij huilde.
Hij bleef huilen.
Hij hield maar niet op.
Ook niet toen Mozes zei dat hij stil moest zijn.
We rouwen om de dood van de kleine Guillaume.
Dit is geen goed moment voor bezoek. Breng haar naar binnen.
Jullie rouwen en laten de moeder de vloer schrobben ?
Soms is werk het beste medicijn.
Je moet je richten op de toekomst en het verleden loslaten.
Verdwijn van m'n land, verdomme. Onmiddellijk.
Ik kan het blijven zeggen tot ik blauw zie, maar m'n conclusie blijft hetzelfde.
De baby is gestorven aan wiegendood. Zonder enige twijfel.
Ook niet na wat de moeder zei ? Waren er geen tekenen van onderkoeling ?
Trekt u m'n deskundigheid in twijfel ?
Ik heb nog een hoop werk te doen vandaag. Tot ziens.
Wat 'n arrogante oude zak. Wiegendood. Ja, als je het wiegje in de vrieskou zet.
Dat heb je van horen zeggen. - Uit eerste hand.
Maar wie herhaalt het voor de rechter ?
Sorry dat ik zo lastig ben.
Ik was echt bang voor Roch.
Zoveel boosaardigheid.
En het ergste was dat ik wist dat niemand me zou helpen.
Je helpt ze er niet mee als ze zelf niet willen.
Excuseer. Bij de politie van Quebec ligt een strafblad van hier tot Tokio.
Roch Thériault, alias Mozes, leeft in isolement met z'n volgelingen.
Negen vrouwen en twee mannen in de leeftijd van 25 tot 34 jaar.
Vijf vrouwen baarden kinderen in Quebec.
Nadat een van de baby's, een jongetje, overleed na een pak slaag...
werd Roch veroordeeld tot achttien maanden wegens verwaarlozing.
Toen hij voorwaardelijk vrijkwam, verdween hij met z'n volgelingen.
Naar Church River. Kunnen we hem daarop pakken ?
Nee. Quebec valt buiten onze jurisdictie. - Ze zijn blij dat ze hem kwijt zijn.
We kunnen wel onderzoek doen. - Niet zonder aanklacht.
Of een getuigenverklaring van een arts of een leerkracht.
Ze gaan pas naar een arts als ze dood zijn en de juf zit in de commune.
Maar ze hebben buren. Toch ?
Hallo, hoe is het ermee ? - Goed.
Ik ben van de Kinderbescherming. Ik doe onderzoek naar de commune.
Is u iets vreemds opgevallen ? - Rot op.
U wilt dus weten hoe het zit met die gekken ?
Ik ben vooral geïnteresseerd in de kinderen. Ziet u ze vaak ?
Rod, m'n man, is een grote jongen hier in de buurt.
Hij heeft de enige houtzagerij in de verre omtrek. Een grote jongen.
Een druk leven, maar elke vrije minuut brengt hij gratis hout naar de commune.
Waarom doet hij dat ?
Voor al die Franse meiden die hij krijgt aangeboden.
En denk niet dat mijn man de enige klootzak is die daar komt.
Roch krijgt wat hij maar wil, voor bewezen diensten.
En de kinderen ?
De kinderen ? Daar zit niemand op te wachten.
Voor WOI had je geen belasting en geen paspoort. Je deed wat je wilde.
Geweldig, maar wat vindt u van de mensen van de commune ?
Geen bijstand voor armoedzaaiers, maar ook geen bemoeienis van de overheid.
Je werkte hard en zorgde voor jezelf zoals God het bedoeld heeft.
Hou op met die kankerstokken. Ga eens naar de commune.
Ik heb 52 jaar gerookt, maar Roch heeft me er afgeholpen.
Weet u wat er zich daar afspeelt ? - Kom maar eens mee naar binnen.
Ik heb heel veel documentatie. Ik weet wie erachter zit.
De internationals, de multinationals, en de joden met hun banken.
De senioren hockeyers zouden komen. Het was een grote gebeurtenis
Die mannen stelden iets voor. Het was het nationale team.
Bruce en ik waren op dat moment zo'n twee jaar uit elkaar.
Ik was zo geil dat ik de komkommers stond te strelen in de supermarkt.
Het was eenmalig, dus ik dacht:
Ik ga een van die grote potige hockeyers versieren.
Zo'n jongen die van wanten weet. Begrijpen jullie wat ik bedoel, dames ?
Ik had me opgetut. Ik zag er geweldig uit.
Ik ging naar de wedstrijd en naar het feest en plots werd het serieus.
Niet al te serieus, je wilt ze niet afschrikken. Wat een kerel.
Hij had zulke schouders en z'n onderarm was zo dik als mijn bovenbeen.
Hij biedt me een drankje aan, koopt een roos en ik neem hem mee naar huis.
De meisjes waren bij m'n zus.
We dronken wat, dansten wat, zoenden wat...
en opeens rukten we elkaars kleren van het lijf. We waren naakt.
Z'n pik...
ik hou jullie niet voor de gek...
Z'n pik...
was maar zo groot.
Is er iemand thuis ?
En toen ? - Je kunt niet gaan lachen.
Ik deed alsof het de wip van m'n leven was.
En toen terug naar de groenteafdeling. - Op grote pikken.
Zeg Paula, jij bent in de commune geweest. Wat denk je ?
Heeft Roch een grote ? - Ik heb hem gezien.
Feeks. - Het is niet wat je denkt.
Ik was er met Wayne en hij liep ermee te zwaaien.
Ik vond het te gênant om te kijken. Sorry.
En al was hij dertig centimeter lang... Die vent is een arrogante gek.
Hallo, blauwoog. Hoe is het ? Het schijnt dat je vragen over me stelt.
Ik heb altijd ruimte voor een vrouw erbij. Ik breng je weer tot leven.
Toe nou, lach eens. Of ga mee dansen, ze spelen ons nummer.
Een schatje, maar ze breekt m'n har. Mag ik er even bij komen zitten ?
Ga je gang. Mogen we nog een glas ?
De damescurlingclub. Hebben jullie iets te vieren ?
Altijd, ook als we verliezen. - Dat is mooi.
Op het feest van het leven.
Je hebt een mooi gezicht.
Nee, echt waar. Krachtig. Je bezit veel kracht.
Je zorgt voor veel mensen.
Maar je bent eenzaam. Je torst een te zware last op je schouders.
Hoe weet je dat ? - Ik zie het in je ogen.
In je ogen.
Wat is er ? Volgens mij heb je pijn. - Dat klopt.
Luister, ik kan je helpen.
Hoe bedoel je ? Wil je m'n dienst draaien ?
Nee, ik meen het. Ik kan je helpen. Men zegt dat ik helende handen heb.
Wil je het proberen ?
Je hebt niets te verliezen. Toe, laat het me heel even proberen. Twee minuten.
Goed dan.
Eerst m'n handen warmen.
Het moet wel op de blote huid. Vind je dat goed ?
Laat me zien waar het zit.
Ontspan je maar. Het komt goed.
Goed zo. Rustig doorademen.
Ontspan je. Het komt goed.
Kijk me aan.
Kijk in m'n ogen.
Geef me je pijn.
Geef hem aan mij. Ik sta open voor je.
Geef hem aan mij.
Geef me je pijn.
Geef hem aan mij.
Nu.
Het is weg.
De pijn is weg.
Geweldig, hé ?
Vanavond betaal ik al je drankjes. - Dat is mooi.
Hij lijkt niet gek. - De schijn kan bedriegen.
Stomme gore slet.
We hebben allemaal een talent en onze taak in het leven is heel simpel.
We moeten dat worden wat we al zijn en ons talent delen met anderen.
Maar goed, dat is mijn mening.
Zeg blauwoog, waarom ben je zo ver van huis gaan wonen ?
Niet omdat ik op de vlucht was voor de reclassering.
Hier, een aandenken aan mij.
Hij is groot.
Allemachtig.
Mevrouw, bent u ongedeerd ?
Rustig maar, we willen u helpen.
Wie heeft dat gedaan ? - Niemand.
Dat heb ik al gezegd. Niemand heeft het gedaan.
Ik was verdwaald in het bos en ik ben gevallen.
Als je van iemand houdt die je pijn doet, denk je soms dat het erbij hoor.
Maar dat is niet zo. Liefde heeft niets met pijn te maken.
Hoeveel kinderen heb je in de commune ?
Baby Mariette, Yvonne en Marc.
Hoe denk je dat zij zich voelen als ze jou zo zien ?
Dat dragen ze hun leven lang mee. - Ik weet niet wat ik moet denken.
Je mag straks het ziekenhuis verlaten.
Er is een plaats voor je in het blijf-van-m'n-lijf-huis.
Ga je ernaartoe ?
Je moet rusten, goed eten en je wonden moeten genezen. En je moet nadenken.
Ga je ernaartoe ?
Mozes heeft dit gedaan, hé ? - Nee.
Mozes is een goede man. Zeg niet zoiets.
Ik zie je morgen.
Alsjeblieft.
Lise, ik begrijp het niet. Je bent een mooie intelligente vrouw.
Je verdient het niet om zo behandeld te worden.
Hij houdt jullie gevangen. - Nee, dat is niet waar.
We kunnen weg. Marie-Claude is naar haar ouders in St. Felicien.
Mooi, dat is goed om te horen.
Maar het is niet juist dat een man over jullie heerst en jullie manipuleert.
Roch is geen man. Hij is de profeet Mozes.
Dat is niet waar. Hij is een gewone man.
Hoe hebben ze je gevonden ? - M'n familie zal me altijd vinden.
Lise, hoe heet Marie-Claude verder ? - Gautier.
Ik heb je toestemming nodig om met haar te gaan praten.
Hoe bedoel je 'nee' ? - Nee is nee.
Ik geef je geen toestemming om rond te gaan neuzen in Quebec...
buiten onze jurisdictie, om iemand te zoeken die niet met je wil praten.
We verzuipen in het werk, Paula.
We komen tijd te kor en er is geen geld om de zaken goed te behandelen.
Roch z'n harem is niet eens een zaak. - Heb je de foto's van haar rug gezien ?
Ik heb honderden foto's gezien en honderden in het echt.
Er is geen gruweldaad die ik niet heb gezien...
maar ik ben wel al die jaren professioneel gebleven.
Je raakt zelf gekwetst en je benadeelt de mensen die je wilt helpen.
Denk daar eens over na. - Goed.
Ik heb al 22 maanden geen verlof gehad.
Dat is in strijd met m'n rechten als ambtenaar...
dus ik neem nu een week vrij. - Val dood, pretentieuze Engelse...
Val zelf dood, jij domme Baltische trut.
Hongaarse trut.
Rot dan maar op.
En succes.
Ze waren niet om aan te zien toen ze kwamen.
Die van zeven kroop rond op handen en voeten en gromde als een beest.
En m'n kleindochter kon niet eens zelf eten, het arme wicht.
Het is waar.
Ik zou die schoft wel kunnen vermoorden.
Hallo, Marie-Claude. Ik ben Paula. Weet je nog wie ik ben ?
Ze was zwaar mishandeld. Met een zweep.
Ze had ook oude littekens.
Weet jij daarvan ? - Wat wil je van mij ?
Ik wil dat je mij en de politie vertelt wat je hebt gezien in de commune.
We moeten de rechter de waarheid over Roch vertellen.
Wat hij jou en anderen heeft aangedaan.
Als ik dat doe, ben ik er geweest.
Waarvoor ben je bang ? Je bent veilig en je kinderen ook.
M'n kinderen zijn niet veilig. M'n dochter Aline is nog daar.
Sorry, dat wist ik niet.
Ik kan haar daar weghalen.
Hoe dan ?
Je moet een aanklacht indienen tegen Roch.
Het is te laat. Ze is bijna tien.
Begrijp je wat ik zeg ? Ik kan haar daar weghalen.
En de anderen ook.
Maar je moet getuigen voor de rechter.
Goed.
Ik doe het. Wat maakt het ook uit.
Als ik haar daar niet kan weghalen, is het afgelopen met haar.
De kinderen van Roch waren bevoorrecht.
De kinderen van Dénis en Alphonse waren de slaven.
Roch is een god. De slaven moesten alles doen wat de anderen zeiden.
Suzette wilde weglopen, maar Lynette en Magdalene vertelden het aan Roch.
Roch gaf ze bier en bedreef de liefde met ze in de keuken.
Toen moesten ze Suzette met stoelen slaan.
Waren de kinderen erbij ? Bij het vrijen en de afranseling van Suzette ?
Ja, de kinderen waren er altijd bij. Om ervan te leren.
Waren er meer mensen die weg wilden en gestraft werden ?
Bijna iedereen wel een keer.
Lise maakte ooit plannen om naar haar grootouders te gaan.
Ze vertelde het alleen aan Marc.
Hij is haar oudste zoon. Hij is pas zeven.
Marc vertelde het meteen aan Roch.
Marc, ik wil dat je voor je moeder gaat staan.
Je moeder is heel stout geweest.
Je weet wat we doen met stoute mensen.
Ik wil dat je je moeder nu straft.
Nu.
Nog een keer.
Harder.
Ik ben doodsbang.
Als ik hem zie, haalt hij me terug. Hij is zo sterk.
Hij weet alles.
Waar gaan we heen, mama ?
Luister goed. Jullie mogen de kinderen houden als je de commune verlaat.
Is dat duidelijk ?
Als jullie niets meer te maken hebben met Mr. Thériault pakken we ze niet af.
Lise, wat gaat er door je hoofd ?
Naam ? - Suzette Guilmaine.
Jacques, negen. Sylvie, acht.
Frederic, zeven. Martine, twee.
Suzette, je weet toch dat je ze mag houden. Wat denk je ?
U hebt de visie van een worm, mevrouw.
Voor ons is het plaatje veel groter.
Mozes wijst ons de weg naar God, naar ons hogere zelf.
Jullie met je bureaucratie en je overheid...
zien niets door je angst voor het leven.
Dat is wat ik denk.
Naam ? - Danielle Josard.
Leah, vier jaar. Emily, zeven jaar.
Denken jullie dat jullie m'n kinderen kunnen afpakken ?
Klootzakken.
Val dood.
Mr. Thériault ? Ik ben René June
Dit zijn m'n collega's, Colette Plamondon en Marcelle Martin.
Miss Jackson wees ons de weg, maar we zijn onafhankelijke onderzoekers.
We zijn hier op last van de rechtbank om de situatie te bekijken.
Kom, geef iedereen een hand.
Laten we naar binnen gaan.
Bravo. Goed zo, vriend.
Vanavond eten we van de vruchten van uw arbeid. Een mooi exemplaar.
Zo heeft God het leven bedoeld. Vissen, jagen...
gewassen verbouwen, een zijn met de natuur...
gerespecteerd worden door vrouwen en kinderen. Vrij zijn.
Geen slaven van de bureaucratie en van benepen politieke spelletjes.
Vrij zijn.
De Engelsen zijn geen slechte mensen, maar ze behandelen ons als vuil.
Ze zijn bevooroordeeld. Ze denken dat we dom zijn en naïef.
M'n grootmoeder heeft voor ze gewerkt. - Er is niets veranderd.
Ze verstaan onze taal niet. Hoe kunnen ze dan weten wie wij zijn ?
Wat we dromen en hoe we de wereld willen verbeteren.
Doodzonde. Mensen doen niets meer zonder betaling.
En de overheid pikt de helft in.
Ik vind, en God ook, dat een vrouw voor haar kinderen en haar man moet zorgen.
Niemand heeft een behoorlijk leven. Daar is geen tijd voor. Iedereen is moe.
In deze tijd moet je je rechten opgeven.
Dat was wel anders in de jaren zestig. - Dat was een mooie tijd.
Parijs '68. M'n zus en ik woonden in een commune bij het Bois de Boulogne.
Bijna honderd mensen. Alles was mogelijk. Alles mocht.
Dat is ook Gods wil.
Jij boft, Marcelle. De meeste mensen zijn bang voor wat natuurlijk is...
hun lichaam, zelfs hun gedachten.
De natuur zelf is seksueel. Het is de levenskracht.
Die ambtenaren zijn eunuchen.
Ze vinden me een monster omdat ik met zoveel vrouwen de liefde bedrijf.
Maar ik hou van m'n vrouwen. Ik lieg niet tegen ze. Ik heb respect voor ze.
Niet zoals die keurige mannen die een vrouw hebben, maar veel minnaressen.
Dit moet ik u nageven. U bent geen hypocriet.
Wat is er aan de hand ?
Ross Johnson, z'n assistent van het ministerie van Toronto.
Het verslag van de onafhankelijke onderzoekers. Ze zijn unaniem.
De kinderen moeten meteen terug naar Roch en naar hun moeders.
Zijn ze gek geworden ?
Sorry, ik wil de onderzoekers niet zwart maken, maar ik ben zeer verbaasd.
Paula Jackson is het hoofd van de afdeling Kinderbescherming.
En dan is er nog iets.
Kunt u herhalen wat u tegen mij zei ? - Zeker.
We zien af van een hoorzitting. De kinderen gaan terug naar de ouders.
Excuseer. Wat zei u ?
Mrs. Jackson, een rechter heeft nog nooit een unaniem besluit verworpen...
van een onafhankelijke onderzoekscommissie. Nog nooit.
Zo'n hoorzitting zou pure verspilling zijn van belastinggeld.
Ik vraag dit uit nieuwsgierigheid.
Hebt u de dertig uur videoband gezien die we hebben van de kinderen ?
Of hebt u Gautiers getuigenis gelezen ? - Wat voegt dat nog toe ?
Het punt is dat onze bevindingen in tegenspraak zijn...
met het unanieme verslag van de onderzoekers.
Onze unanieme bevindingen over de kinderen van de commune zijn...
dat ze systematisch fysiek, mentaal en seksueel mishandeld worden.
Met uw besluit stuurt u onschuldige kinderen terug naar de hel.
En nu overdrijf ik niet.
Ik wil nog een ding zeggen, Mr. Johnson. Dat was toch de naam ?
Als die kinderen teruggaan naar Roch Thériault en z'n volgelingen...
dan garandeer ik u dat de zaak vroeg of laat bij de pers en de rechter komt.
En ik zal er persoonlijk op toezien dat de overheid, 't ministerie, de minister...
en u beiden ter verantwoording zullen worden geroepen.
Mrs. Jackson, u hebt uw zaak goed verdedigd.
Derhalve zal de hoorzitting wel plaatsvinden.
De slaven moeten doen wat de anderen zeggen.
Ze krijgen vaak niet genoeg te eten.
Soms, als hij gedronken had...
hield hij twee kleintjes bij hun beentjes boven het vuur.
De moeders, waarvan ik er een was...
huilden en smeekten om genade.
Heeft hij ooit een baby in het vuur laten vallen ?
Als een baby te veel huilde, gooide hij ze in de sneeuw.
De baby's leerden heel snel dat ze niet moesten huilen.
Ga door.
Soms kruisigde hij de kinderen.
Hij hing ze op in het bos aan spijkers die hij door hun kleren sloeg.
Dan riep hij iedereen...
om stenen naar ze te gooien tot ze dood waren.
Zette hij dat door ? - Nee.
Niemand is ooit gestorven, zei hij.
Ik heb natuurlijk het verslag gelezen van onderzoekscommissie.
Ik heb ook het verslag gelezen van de huidige pleegouders van de kinderen.
En ik heb urenlang naar videobanden gekeken over de kinderen...
die gemaakt zijn door mensen van de Kinderbescherming.
Hebt u die banden ook gezien ?
We zullen u een stukje laten zien.
Ik begrijp het niet.
Waarom hebben Richard en jij zulke goede manieren...
en wil Leon niet eens aan tafel zitten ? - Leon is een slaaf.
Hoe komt dat ? Waarom is hij een slaaf en Richard en jij niet ?
Mozes is niet z'n pappie.
Vertel eens in je eigen woorden wat er gebeurde.
Je bent een slimme meid die dat goed kan.
Soms dansten de volwassen in een grote kring...
zonder onderbroek rond het vuur.
Daarna moesten de kinderen meedoen.
Daarna gingen de groten naakt op de vloer liggen en raakten ze elkaar aan.
Raakten de volwassenen jullie ook wel eens aan, Aline ?
Of moesten jullie hen aanraken ?
Pappie vindt het fijn als ik aan z'n penis trek.
Iedereen doet het, ook mama.
Mama en ik deden het om de beurt, en als er wit spul uit kwam, stond hij op.
Maar pappie vindt het fijner als de kleintjes het doen.
Hij vindt mij al te oud.
Hij is zover.
Het is tijd.
Het komt maar heel zelden voor dat de rechter niet de aanbevelingen volgt...
van een onderzoekscommissie die is aangesteld door diezelfde rechter.
In dit geval vindt de rechter het verslag van een betreurenswaardig niveau
De bevindingen zijn verwarrend en tegenstrijdig.
De bevindingen van het hof zijn helder en ondubbelzinnig.
Roch Thériault is een berekende dictator...
die heerst over z'n volgelingen en ze manipuleer als schapen.
Er bestaat geen enkele twijfel dat als de kinderen terug zouden keren...
ze gevaar zouden lopen seksueel gemolesteerd of misbruikt te worden.
Ze staan onder bescherming van de staat. Er is geen contact met de ouders.
Uitgezonderd Aline Gautier die terug zal keren naar haar moeder Marie-Claude...
op voorwaarde dat ze zich beiden onderwerpen aan elke therapie...
die de Kinderbescherming goeddunkt.
Bovendien worden kinderen die nog geboren zullen worden in de commune...
meteen weggehaald. Zij vallen onder de bescherming van de staat.
De zitting is geschorst.
Ik begrijp niet dat je hem niet vervolgt. - Hou nou toch eens op.
Er is echt wel reden voor een feestje. Morgen is er weer een dag.
Ik ben vreselijk, maar de vrouwen krijgen het nu nog zwaarder.
Je kunt hem op wel honderd punten aanklagen.
Fysieke, seksuele en psychische mishandeling, verwaarlozing...
Van mij mag hij gevierendeeld worden, maar dat lukt niet.
De enige getuige is Marie-Claude en zij is rijp voor de psychiater.
Wil je de kinderen maandenlang laten getuigen voor de rechtbank ?
Je maakt hun trauma alleen maar groter.
Het is niet fair dat hij vrijuit gaat. - Het leven is niet fair.
Wat wil je nou ? - Ik wil dat die vrouwen veilig zijn.
Laat het los. Hoor je wat ik zeg ? Alsjeblieft.
Je kunt die mensen niet helpen. - Dat is wel onze taak.
Toch ?
Hallo, Lise.
Hij neemt jullie nu overal mee naartoe.
Het verbaast me dat jullie niet aan elkaar geketend zijn.
Waar is Suzette ?
Ze is op vakantie bij haar ouders. Ze is...
Wat wil je nou nog van ons ? Nou ?
Allemaal hier komen. Nu meteen.
Kijk naar haar.
Ze is een duivelse teef. Altijd op zoek naar problemen.
Altijd loops, hé blauwoog ?
In de auto. Schiet op, verdomme.
Sneller.
Krijg de tering, stomme trut.
Godverdomde stomme trut.
Je komt toch wel terug, stomme trut.
Je komt toch terug.
Het spijt me, Paula. Het spijt me.
Ik hou zo veel van je. Het spijt me.
Wees niet bang. Ik ben alleen.
Ik wil met jullie praten.
Als vrouwen onder elkaar.
Misschien bij een kopje thee ?
Ik ben hier omdat ik me zorgen om jullie maak.
Ik kan jullie situatie niet uit m'n hoofd zetten.
Ik weet iets van jullie...
wat anderen misschien niet weten.
Hoe het in het begin was met Roch.
Jullie waren stuk voor stuk verschrikkelijk verliefd op hem.
Want hij zag wie jullie echt waren.
Hij zag jullie eenzaamheid, jullie hunkering...
jullie verwarring, je zorgen, je angsten.
Hij zag jullie.
En hij hield van jullie, zoals jullie waren.
Hij beloofde voor jullie te zorgen en jullie te beschermen.
Hij zou jullie de weg wijzen.
Onder een kleine voorwaarde.
Dat je je volledig aan hem zou overleveren, aan zijn liefde...
zijn visie en zijn genialiteit.
En al in het begin, voordat hij echt gewelddadig werd...
kon hij je naar je kijken met zo'n kille minachting...
dat het als 'n dolksteek in je har was.
Hij keek altijd naar je kleren, en naar de manier waarop je je brood smeerde.
En zo begon de angst, nietwaar ?
De angst dat hij opeens niet meer van je zou houden...
dat hij je uit het veilige nest zou stoten.
Dus liep je op eieren, alert op de minste blijk van afkeuring of ergernis.
Altijd gespannen, bang dat je het verkeerde zou doen of zeggen.
En de eerste keer dat hij dan echt slaat...
is het een opluchting.
En naderhand heeft hij er zo'n spijt van.
Z'n liefdesverklaringen zijn zo oprecht.
Ja, je houdt nu nog meer van hem dan ooit.
Van hem houden is je levenstaak.
En dus gaat het door.
Hij slaat harder, speelt sadistische spelletjes...
hij doet je kinderen pijn en zet ze tegen je op.
Je bent ondervoed, moe en overwerkt en soms weet je niet meer hoe je heet.
Paula...
hoe weet je dit allemaal ?
Omdat ik het zelf heb meegemaakt.
Ik ben met zo'n man getrouwd geweest.
Ik weet niet eens hoe vaak ik buiten westen ben geslagen.
Maar de hele tijd...
dacht ik dat hij toch van me hield. Hij hield echt van me. Dat wist ik.
Maar op een dag had ik het opeens door.
Hij hield niet van me.
Hij was alleen verliefd op mijn angst voor hem.
Zonder dat was hij niets. Niemand.
Ik besefte toen dat ik nog liever dood was...
dan dat ik nog een seconde met hem doorbracht.
Ik was niet meer bang.
Ik was vrij.
Als je het over de duivel hebt...
Jij stomme trut.
Je betreedt mijn grond zonder toestemming en wilt m'n dingen stelen.
Het zijn geen dingen, Roch. Het zijn mensen.
Het zijn geen dingen. - Ik vermoord je.
En niemand zal je ooit vinden.
Wat houdt je tegen ? Ga je gang.
Daar liggen keukenmessen en een ijzeren pook. Kies maar uit.
Zien jullie wel ?
Ik ben niet bang voor hem.
Ik ben niet bang, dus kan hij me niet raken.
Hij is niet Mozes.
Hij is geen god.
Hij is gewoon een stomme klootzak.
Toe, ga weg.
Voor ons. Alsjeblieft.
Dat ziet er slecht uit.
Ik denk dat de arm er af moet.
Goed dat ik er ben, hé ?
Ja, goed.
Mijn god, wat is er met jou gebeurd ?
Maak ruimte.
Geef haar de ruimte. Ik neem het over.
Dit heeft Mozes gedaan, hé ? Lise, je moet het zeggen.
Het was Roch, hé ?
Bel Vern.
Mijn god, wat heb ik gedaan ?
Is er iemand ?
Het lijkt wel of ze al een week weg zijn.
Hier is de politie.
De oven is nog warm. Ze zijn niet ver. - We hebben meer mensen nodig.
Hierzo.
Mr. Thériault, kom te voorschijn.
Kom te voorschijn.
Doe uw riem af en laat hem samen met uw mes vallen.
Dat zal ik doen, agent.
Maar als m'n broek afzakt...
zult u zien dat m'n ogen niet m'n mooiste bezit zijn.
U staat onder arrest wegens ernstige... - Ik beken schuld.
Ik beken.
Ik ben schuldig.
Schuldig.
Dat ziet er smerig uit. Wat is het ? - Geen idee.
Maar als ik eet, halen ze dit eruit.
Je zult dit niet geloven. Ik geloof het ook niet.
Roch bekent schuld aan zware mishandeling op de hoorzitting.
Hij is veroordeeld tot twaalf jaar.
Je bent vrij. Hij kan je niets meer doen.
Het is een raadsel waarom hij afziet van een proces.
Ik denk dat we er maar blij mee moeten zijn.
Je hoeft nu niet tegen hem te getuigen.
Ik heb iets voor je.
Ik moet nu gaan.
Ik heb nog gebeld met Suzettes ouders. Ze hebben jaren niets van haar gehoord.
Heb je enig idee waar ze kan zijn ?
Paula...
gaat Roch echt naar de gevangenis ?
Hij is echt weg.
Voor vele jaren.
Dan moet ik je vertellen...
dat Roch Suzette heeft vermoord.
We hebben lang gegraven, maar er ontbreken veel botten.
We hebben Lise's verklaring en een lijk, of wat er van over is.
Het zou fijn zijn als we wat medewerking kregen.
We hebben Suzette gevonden. We weten dat ze door Roch is vermoord.
Het zou heel fijn als jullie ons zouden vertellen wat er die nacht is gebeurd.
Alsjeblieft.
Jullie zijn vrij. Roch kan jullie niets meer doen. Waarvoor zijn jullie bang ?
Jullie zijn m'n zusters.
Allemaal.
Ik hou van jullie.
Ik zal altijd van jullie houden wat er ook is gebeurd.
Wat Mozes ons heeft geleerd...
klopt niet.
Liefde is geen vrijbrief om iemand pijn te doen of te dwingen dingen te doen.
Dat is niet Gods wil.
Liefde is beter dan dat.
Suzette moest heel hard werken met een kruiwagen en een schop.
Ze werkte zo hard dat ze last van haar luchtwegen kreeg.
Roch was boos op haar.
Ze was te vrijpostig.
Ze had al een tijdje maagklachten. Dat vond hij ook maar niks.
Roch vindt dat niemand ziek mag zijn, behalve hijzelf.
Ik moest een drankje maken van stroop en water.
Hij had een rubberen zak voor klysma's.
Hij stopte de slang erin...
en schoof hem naar binnen en naar buiten.
Heel ruw.
Daarna sneed hij haar open...
met een mes...
en trok een stuk darm naar buiten.
Ze gilde niet.
Niet een keer.
Ze stierf een dag later.
We begroeven haar...
maar we moesten haar drie keer opgraven.
Roch werd gek, zo erg miste hij haar.
Hij maakte een halsketting van haar rib zodat ze op z'n har kon rusten.
Sommige anderen deden dat ook.
Hij sloeg Marie-Claude tegen de vloer toen ze zes maanden zwanger was.
Hij goot kokend water over Denise's rug.
Hij schoot in Magdalene's schouder.
... met een ketting en liet Alphonse...
Hij sneed de arm van Alphonse open met een fles.
Hij knipte Lynettes vinger eraf.
Het is geen goede dag. Ga zitten.
Sorry, maar ik kan je niets aanbieden. - Ik ben hier niet voor de gezelligheid.
Ik beschuldig je van de moord op Suzette Guilmaine.
Suzette was m'n vrouw.
M'n geliefde. Wat is dit voor land waar je met leugens...
Die is van mij.
Loopt Suzette soms rond met een rib minder ?
Alsjeblieft, het is het enige wat ik nog van haar heb. Geef hem aan mij.
Hij is van mij.
Ik hield van haar.
Begrijp je dat ?
Ik hield van haar. Ik probeerde haar te redden met een operatie.
Laat me haar vasthouden.
Alsjeblieft.
Probeer rustig te blijven. Hij bekent schuld, dus je hoeft niet te getuigen.
Ik weet het niet. Ik ben bang om hem te zien.
Als hij naar je kijkt, doe je gewoon zo.
Het is goed wat jullie doen. Het komt allemaal goed.
Mr. Thériault, wilt u nog iets zeggen voordat ik vonnis wijs ?
Ja, edelachtbare.
Ik sta hier voor u vol vertrouwen.
Ik besef dat het uw plicht is als rechter om me op te sluiten.
Ik heb me jarenlang opgevoerd als een weerzinwekkende figuur.
Een wrede meester.
Ik liet me leiden door egoïstische motieven en losbandigheid...
en verwrongen ideeën waarin ik...
liefde, haat, religie, alcohol en geweld door elkaar liet lopen.
Ik heb mezelf en anderen psychische wonden toegebracht...
die littekens veroorzaakten die ik eeuwig met me mee zal dragen.
Sommige littekens blijven me sterk bij...
zoals die die het gevolg zijn van m'n woede-uitbarstingen...
waarbij ik de mensen in m'n omgeving traumatiseerde en mutileerde.
En in het bijzonder...
de gebeurtenissen die de dood van m'n vrouw Suzette veroorzaakten.
Ik heb me misdadig gedragen...
maar ik smeek u...
om clement te zijn voor hen die de wet hebben overtreden...
door in de slavernij van die hel te leven.
Ik alleen was de leider van die commune...
en ik ben volledig verantwoordelijk voor alle misdaden...
die tijdens het bestaan ervan zijn gepleegd.
Met waardigheid...
en een hernieuwde integriteit...
zal ik elke straf uitdienen die het hof gepast acht.
Het hof veroordeelt u tot levenslange gevangenisstraf...
waarbij u tien jaar niet in aanmerking komt voor vervroegde vrijlating.
Wat is er ?
Niets, Vern.
Het is voorbij. Ze zijn weer in het land der levenden.
Roch zat z'n straf uit in Dorchester.
Drie vrouwen bleven hem trouw en woonden in de buur.
Twee van hen baarden vier kinderen tijdens z'n detentie.
Roch kwam vrij op 24 oktober 1999.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : N.L.-Subs